司新田「三国先生、質問があります。アルゴリズムは何ですか?」
“อาจารย์มิคุนิ มีคำถามครับ อัลกอริทึม (Algorithm) คืออะไรครับ”

三国「簡単に言えば、アルゴリズムとは、結果を得るための手順のことだ」
“ถ้าพูดอย่างง่ายๆ อัลกอริทึมคือผลลัพธ์ที่ได้จากลำดับขั้นตอน”

司新田「手順、ですか」
“ลำดับขั้นตอน เหรอครับ”

三国「そうだな……例えば、ここに1枚の紙とハサミがある ここから4つの円形を切り出す時、新田ならどうする」
“นั่นสินะ ยกตัวอย่างเช่นมีกระดาษ 1 แผ่นกับกรรไกร ถ้าต้องการตัดวงกลม 4 วง เธอจะทำอย่างไร”

司新田「4つの円形……ですか。単純に、丸く切り出すだけじゃないんですか?」
“วงกลม 4 วง… เหรอครับ ก็ตัดกระดาษเป็นรูปวงกลมได้เลยไม่ใช่เหรอ”

三国「そう、正解だ。この場合は、4回ハサミを入れることになる しかし、これを最初に4つ折りにしてからハサミを入れれば、ハサミをいれる回数は1回で済むことになる」
“ใช่ ถูกต้อง ถ้าทำแบบเธอต้องใช้กรรไกรตัดถึง 4 ครั้ง แต่ถ้าพับกระดาษ 4 ชั้นก่อนตั้งแต่แรกแล้วค่อยตัด ก็สามารถจบกระบวนการได้ด้วยการตัดกระดาษเพียงครั้งเดียว”

三国「この場合、前者よりも後者の方が、最適化されたアルゴリズムだと言うことができるわけだ」
“ในกรณีนี้ อาจกล่าวได้ว่าอัลกอริทึมแบบหลังมีประสิทธิภาพมากกว่าแบบก่อนหน้า”

———————–
Source : [Visual Novel] Re:LieF~親愛なるあなたへ~ (ももルート)